Musitel 70 - 72 - 74
Musitel 81 - 82
Logiciel pour SMS
Messages vocaux Disa et Callback
Musitel à votre service
Coin des revendeurs - distributeurs - installateurs
Certains documents ou programmes sont accessibles moyennant l'utilisation d'un mot de passe.
Pour l'obtenir, il vous suffit, soit de nous adresser un mail avec vos coordonnées, soit de nous appeler par
téléphone au numéro :
- depuis la Belgique : 02-538.44.90
- depuis un autre pays : 00 32 2 538.44.90.
Musitel 70 - 72 - 74
Mode d'emploi
Logiciels d'installations et de configurations
Upgrades
Logiciels SMS
Mode d'emploi
Musitel 70 - 72 - 74 avec Firware 9.44 et supérieur (livré après le 15-06-2004)
Musitel 70 - 72 - 74 installation rapide "Point to Point"
Musitel 7x Point to Point Fr irv 20.pdf 350Ko
Installation Point to Point, c.a.d. sur centraux à numérotation DDI.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 70 - 72 - 74 installation rapide "Point to Multipoint"
Musitel 7x Point to Multipoint Fr irv 20.pdf 351Ko
Installation Point to Multipoint, c.a.d. sur centraux à numérotation MSN.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 70 - 72 - 74 installation rapide "Point to Multipoint" en série
Musitel 7x Point to Multipoint serie Fr irv 20.pdf 351Ko
Installation Point to Multipoint, c.a.d. sur centraux à numérotation MSN.
Type de raccordement utilisé lorsque l'on ne dispose plus de ports To libre sur le central téléphonique.
Ce type de raccordement sera également utilisé lorsque l'on dispose uniquement d'un simple poste ISDN.
Musitel 70 - 72 - 74 Fonction "Callback"
Musitel 7x Callback Fr irv 20.pdf 88Ko
Activation de la fonction Callback.
Comment réduire les coûts des appels des collaborateurs à l'étranger !
Musitel 70 - 72 - 74 Affichage du numéro de l'appelant sans le préfixe international +32
Musitel 7x Normalisation Fr irv 20.pdf 193Ko
+32475123456 devient 0475123456
Lors d'un appel entrant, le numéro de l'appelant (CLIP) s'affiche sur le poste de téléphone.
Celui-ci est envoyé par l'opérateur GSM dans le format international.
Par exemple : Le numéro GSM appelant 0475.123.456 s'affichera +32475123456
Musitel 70 - 72 - 74 SMS en cas de non réponse
Musitel 7x SMS quand non réponse Fr irv 20.pdf 52Ko
Envoi automatique d'un SMS en cas de non réponse.
Musitel 70 - 72 - 74 Installation en Belgique, France Luxembourg ou Pays-bas
Musitel 7x 8x Installation Fr + LX + NL irv 20.pdf 66Ko
Sauf mention contraire les Musitel sont livrés pré-configurés pour les réseaux GSM Belges.
Le CD de configuration livré avec chaque appareil contient la configuration nécessaire
pour la Belgique, la France, le
Luxembourg et les Pays-Bas.
D'autres pays peuvent être obtenus sur simple demande, par internet ou sur CD.
Musitel 70 - 72 - 74 avec Firware 9.23 à 9.35
Musitel 70 - 72 - 74 installation rapide "Point to Point"
Musitel 7x Point to Point Fr.pdf 117Ko
Installation Point to Point, c.a.d. sur centraux à numérotation DDI.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 70 - 72 - 74 installation rapide "Point to Multipoint"
Musitel 7x Point to Multipoint Fr.pdf 119Ko
Installation Point to Multipoint, c.a.d. sur centraux à numérotation MSN.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 70 - 72 - 74 installation rapide "Point to Multipoint" en série
Musitel 7x Point to Multipoint serie Frpdf 150Ko
Installation Point to Multipoint, c.a.d. sur centraux à numérotation MSN.
Type de raccordement utilisé lorsque l'on ne dispose plus de ports To libre sur le central téléphonique.
Ce type de raccordement sera également utilisé lorsque l'on dispose uniquement d'un simple poste ISDN.
Ne rien changer aux paramètres du central téléphonique.
Musitel 70 - 72 - 74 Fonction "Callback"
Musitel 7x Callback Fr.pdf 88Ko
Activation de la fonction Callback.
Comment réduire les coûts des appels des collaborateurs à l'étranger !
Musitel 70 - 72 - 74 Mode d'emploi commun à toutes les versions
Musitel 70 - 72 - 74 introduction du PIN code
Musitel 7x 8x Pin code.pdf 32Ko
Les différentes étapes pour préparer une carte SIM et introduire le PIN Code dans le Musitel.
Musitel 72 - 74 Utilisation de cartes SIM prépayées
Musitel 7x 8x Pre-paid SIM cards.pdf 20K
L'utilisation de cartes prépayées peut s'avérer intéressant lorsque l'on veut serrez au maximum le coût des appels.
Le Musitel choisira automatiquement la carte disposant du plus de temps non consommé.
Musitel 70 - 72 - 74 Gestion des sauvegardes
Musitel 7x 8x Backup Fr.pdf 30Ko
Comment gérer la sauvegarde de différents Musitel installés.
Musitel 70 - 72 - 74 Mode d'emploi détaillé - en anglais
Musitel 70 72 74 V9.23.pdf 1.381Ko
Ce document est réservé aux techniciens avertis.
Musitel 70 - 72 - 74 installation du Musitel en France
Musitel 7x 8x France.pdf 56Ko
Les différentes paramètres à compléter pour un fonctionnement efficace et performant sur le réseau GSM Français.
Musitel 70 - 72 - 74 installation du Musitel au Luxembourg
Musitel 7x 8x installation au Luxembourg.pdf 139Ko
Les différentes paramètres à compléter pour un fonctionnement efficace et performant sur le réseau GSM Luxembourgeois.
Musitel 70 - 72 - 74 installation du Musitel au Pays-bas
Musitel 7x 8x installation au Pays-bas.pdf 140Ko
Les différentes paramètres à compléter pour un fonctionnement efficace et performant sur le réseau GSM Néerlandais.
Musitel 70 - 72 - 74 Troubleshooting
Musitel 7x 8 X Troubleshooting Fr.pdf 17Ko
Quelques problèmes rencontrés lors de la mise en service d'un Musitel .
Logiciels d'installation et de configuration
Musitel 70 - 72 - 74 version 1.1 IRV 20 pour appareils équipés du logiciel version 9.44 et supérieur.
La version irv 20 nécessite le Bios 9.01.
Appareils équipés des fonctions :
- CallBack,
- envoi d'un SMS en cas de non réponse,
- affichage normalisé du numéro de l'appelant.
Le logiciel s'installera automatiquement en "C:\Musitel\Musitel 70 72 74 irv20\GSM isdn program"
Musitel Program Musitel-ISDN-72-irv20.zip 609Ko
Musitel 70 - 72 - 74 version 1.1 IRV 14 pour appareils équipés du logiciel version 9.32 et 9.35
Appareils équipés de la fonction CallBack + envoi d'un SMS en cas de non réponse.
Le logiciel s'installera automatiquement en "C:\Musitel\Musitel 70 72 74 irv14\GSM isdn program".
Musitel Program ISDN irv14.exe 1183Ko
Musitel 70 - 72 - 74 version 1.1 IRV 06 pour appareils équipés du logiciel version 9.23 et 9.26
Appareils équipés de la fonction CallBack.
Le logiciel s'installera automatiquement en "C:\Musitel\Musitel 70 72 74 irv06\GSM isdn program".
Musitel Program ISDN irv06.exe 1178Ko
Musitel 70 - 72 - 74 version 1.0 IRV 38 pour appareils équipés d'un logiciel antérieur à 9.23
Ces appareils ne sont pas équipés de la fonction CallBack.
Le logiciel s'installera automatiquement en "c:\Musitel\Musitel 70 72 74 V38\GSM isdn program".
Musitel Program ISDN irv38.exe 1740Ko
Mises à jour
Firmware
Pour effectuer un Upgrade, utilisez le "logiciel d'installation" nécessaire pour la
configuration du logiciel à installer dans le Musitel.
Exemple : Vous souhaitez passer de la version 9.09 à la version 9.35. Utilisez le
logiciel d'installation irv14.
Procédure : >> Connect gateway >>> Gateway Control >>>> Upload Firmware.
Suivre attentivement
les instructions.
Ne pas interrompre la procédure.
En cas d'interruption involontaire : fermer le programme Control - Alt - Delete), débrancher l'alimentation
du Musitel, attendre 120 secondes puis recommencer.
Bios
Le Firmware 9.44 nécessite le Bios 9.01.
Tous les appareils avec un Firmware inférieur à 9.44 utilisent le Bios 9.00.
La mise à jour du Bios 9.00 vers 9.01 étant une opération délicate et risquée, elle ne peut être
effectuée que par nos soins.
La mise à jour est gratuite pour tous les appareils sous garantie (15 mois).
Après une mise à jour, l'ancien logiciel de configuration ne pourra plus être utilisé.
La nouvelle version du logiciel d'installation sera livrée avec l'upgrade (irv20 ou supérieur).
Une mise à jour efface toutes les configurations précédentes.
Il y a donc lieu de prendre soigneusement note des paramètres d'installation avant de demander
une mise à jour.
Logiciel Firmware (dans l'appareil) avec BIOS 9.01
|
|
9.49 |
Inversion de la synchro sur TE
|
|
9.46 |
+ l'affichage du CLIP de l'appelant sans le préfixe international
|
|
|
Logiciel Firmware (dans l'appareil) BIOS 9.00
|
|
9.35 |
+ Remove bug when connection in series
|
|
9.28 |
+ support of different ISDN communication with PBX ALC4400 and Ericsson
+ selectable release cause (default=1)
+ permit of dial #31# (temporally activation of CLIR) from ISDN to GSM network
+ possibility of activation of sending CLIP from GSM to ISDN
+ SMS message in unanswered call to GSM network
+ discontinuous/continuous tone in mode DISA on TE port + corrected feature DISA on TE port
|
|
9.26 |
+ possibility of sending diagnostic SMS messages once a week
+ possibility of automatic reset of the gateway at defined time
|
|
9.24 |
+ possibility of activate/deactivate sending of progress elements
|
|
9.23 |
+ Removed bug with correct reading configuration file
+ Removed prefix 00 before CLIP from ISDN external ports
+ New function "CALLBACK"
+ New function "DISA to GSM" + Checking of ISDN layer 1 by LED diode. |
|
9.10 |
+ Removed bug with disabled roaming.
+ Removed bug with GSM remote control (end of connection).
+ Removed bug with incoming calls from GSM in case the DISA dial-in is activated
|
|
9.9 | + Removed problems with freezing GW on ISDN port (layer 2)
|
Logiciel de configuration
|
|
1.1 IRV 20 |
+ full support of firmware 9.44 et suppérieur
|
|
1.1 IRV 14 |
+ full support of firmware 9.32 à 9.35
|
|
1.1 IRV 09 |
+ full support of firmware 9.28
|
|
1.1 IRV 06 |
+ full support of firmware 9.26
|
|
1.1 IRV 05 |
+ full support of firmware 9.24
|
|
1.1 IRV 04 |
+ possibility of activate/deactivate sending of progress elements
|
|
1.1 IRV 03 |
+ full support all new features of firmware 09.23
|
|
1.0 IRV 38 |
+ full support of firmware 09.10
|
Logiciel pour SMS
Musitel 70 - 72 - 74 version 1.0 pour envoi d'SMS par le port RS232
Les SMS peuvent être envoyés et reçus pendant une conversation téléphonique.
Le logiciel s'installera automatiquement en "C:\Musitel\Musitel 70 72 74 irv06\SMS isdn program".
SMS server ISDN prog M7x - M8x.exe 348Ko
Musitel 81 - 82
Mode d'emploi
Logiciels d'installations et de configurations
Upgrades
Logiciels SMS
Mode d'emploi
Musitel 81 - 82 avec Firware 1.21 et supérieur (livré après le 15-06-2004
Musitel 81 - 82 installation rapide "Point to Point"
Musitel 8x Point to Point Fr irv 17.pdf 330Ko
Installation Point to Point, c.a.d. sur centraux à numérotation DDI.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 81 - 82 installation rapide "Point to Multipoint"
Musitel 8x Point to Multipoint Fr irv 17.pdf 330Ko
Installation Point to Multipoint, c.a.d. sur centraux à numérotation MSN.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 81 - 82 Fonction "Callback"
Musitel 8x Callback Fr irv 20.pdf 197Ko
Activation de la fonction Callback. Comment réduire les coûts des appels des collaborateurs à l'étranger !
Musitel 81 - 82 Affichage du numéro de l'appelant sans le préfixe international +32
Musitel 8x Normalisation Fr irv 17.pdf 597Ko
+32475123456 devient 0475123456
Lors d'un appel entrant, le numéro de l'appelant (CLIP) s'affiche sur le poste de téléphone.
Celui-ci est envoyé par l'opérateur GSM dans le format international.
Par exemple : Le numéro GSM appelant 0475.123.456 s'affichera +32475123456
Musitel 81 - 82 SMS en cas de non réponse
Musitel 8x SMS quand non réponse Fr irv 17.pdf 56Ko
Envoi automatique d'un SMS en cas de non réponse.
Musitel 81 - 82 Installation en Belgique, France Luxembourg ou Pays-bas
Musitel 7x 8x Installation Fr + LX + NL irv 20.pdf > 66Ko
Sauf mention contraire les Musitel sont livrés pré-configurés pour les réseaux GSM Belges.
Le CD de configuration livré avec chaque appareil contient la configuration nécessaire
pour la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
D'autres pays peuvent être obtenus sur simple demande, par internet ou sur CD.
Musitel 81 - 82 avec Firware 1.01 à 1.14
Musitel 81 - 82 installation rapide "Point to Point"
Musitel 8x Point to Point Fr.pdf 149Ko
Installation Point to Point, c.a.d. sur centraux à numérotation DDI.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 81 - 82 installation rapide "Point to Multipoint"
Musitel 8x Point to Multipoint Fr.pdf 119Ko
Installation Point to Multipoint, c.a.d. sur centraux à numérotation MSN.
Connexion sur port To du central (comme une ligne Belgacom - PTT).
Paramètrez le central téléphonique comme pour l'ajout d'une ligne Belgacom supplémentaire.
Musitel 81 - 82 Fonction "Callback"
Musitel 8x Callback Fr.pdf 86Ko
Activation de la fonction Callback.
Comment réduire les coûts des appels des collaborateurs à l'étranger !
Musitel 81 - 82 mode d'emploi commun à tous les modèles
Musitel 81 - 82 introduction du PIN code
Musitel 7x 8x Pin code.pdf 32Ko
Les différentes étapes pour préparer une carte SIM et introduire le PIN Code dans le Musitel.
Musitel 82 Utilisation de cartes SIM prépayées
Musitel 7x 8x Pre-paid SIM cards.pdf 20K
L'utilisation de cartes prépayées peut s'avérer intéressant lorsque l'on veut serrez au maximum le coût des appels.
Le Musitel choisira automatiquement la carte disposant du plus de temps non consommé.
Musitel 81 - 82 Gestion des sauvegardes
Musitel 7x 8x Backup Fr.pdf 38Ko
Comment gérer la sauvegarde de différents Musitel installés.
Musitel 81 - 82 installation du Musitel en France
Musitel 7x 8x France.pdf 56Ko
Les différentes paramètres à compléter pour un fonctionnement efficace et performant sur le réseau GSM Français.
Musitel 81 - 82 installation du Musitel au Luxembourg
Musitel 7x 8x installation au Luxembourg.pdf 139Ko
Les différentes paramètres à compléter pour un fonctionnement efficace et performant sur le réseau GSM Luxembourgeois.
Musitel 81 - 82 installation du Musitel au Pays-bas
Musitel 7x 8x installation au Pays-bas.pdf 140Ko
Les différentes paramètres à compléter pour un fonctionnement efficace et performant sur le réseau GSM Néerlandais.
Musitel 81 - 82 Troubleshooting
Musitel 7x 8 X Troubleshooting Fr.pdf 17Ko
Quelques problèmes rencontrés lors de la mise en service d'un Musitel.
Logiciels d'installation et de configuration
Musitel 81 - 82 version 1.0 IRV 23 pour appareils équipés du logiciel version 1.21 à 1.33 et 2.02 à 2.09
La version irv 23 nécessite le Bios 1.06 ou 2.00
Appareils équipés des fonctions :
- Follow-me,
- virtual ring tone pour combler les silences,
- Durée maximum d'appel.
- Maintien de l'activité du layer 1,
Musitel Program ISDN 81 82 irv 23.zip 619Ko
Musitel 81 - 82 version 1.0 IRV 17 pour appareils équipés du logiciel version 1.21
La version irv 17 nécessite le Bios 1.06
Appareils équipés des fonctions :
- CallBack et DISA,
- envoi d'un SMS en cas de non réponse,
- affichage normalisé du numéro de l'appelant.
Musitel Program ISDN 81 82 irv 17.zip 609Ko
Musitel 81 - 82 version 1.0 IRV 11 pour appareils équipés du logiciel version 1.14
Appareils équipés de la fonction CallBack + envoi automatique d'un SMS en cas de non réponse.
Le logiciel s'installera automatiquement en " C:\Musitel\Musitel 81 - 82 irv11\GSM isdn program".
Musitel Program ISDN 81 82 irv 11.exe 1363Ko
Musitel 81 - 82 version 1.0 IRV 04 pour appareils équipés du logiciel version 1.05
Appareils équipés de la fonction CallBack.
Le logiciel s'installera automatiquement en " C:\Musitel\Musitel 81 - 82 V01-05\GSM isdn program".
Musitel Program ISDN 81 82 irv 04.exe 1066Ko
Mises à jour
Firmware
Pour effectuer un Upgrade, utilisez le "logiciel d'installation" nécessaire pour la
configuration du logiciel à installer dans le Musitel.
Exemple : Vous souhaitez passer de la version 1.05 à la version 1.09. Utilisez le
logiciel d'installation irv10.
Procédure : >> Connect gateway >>> Gateway Control >>>> Upload Firmware.
Suivre attentivement
les instructions.
Ne pas interrompre la procédure.
En cas d'interruption involontaire : fermer le programme Control - Alt - Delete), débrancher l'alimentation
du Musitel, attendre 120 secondes puis recommencer.
Bios
Le Firmware 2.07 nécessite le Bios 2.00.
Tous les appareils avec un Firmware inférieur à 1.21 utilisent le Bios 1.05.
Les appareils avec un Firmware entre 1.21 et 1.33 utilisent le Bios 1.06.
La mise à jour du Bios 1.05 ou 1.06 vers 2.00 étant une opération délicate et risquée, elle ne peut être
effectuée que par nos soins.
La mise à jour est gratuite pour tous les appareils sous garantie (15 mois).
Après une mise à jour, l'ancien logiciel de configuration ne pourra plus être utilisé.
La nouvelle version du logiciel d'installation sera livrée avec l'upgrade (irv20 ou supérieur).
Une mise à jour efface toutes les configurations précédentes.
Il y a donc lieu de prendre soigneusement note des paramètres d'installation avant de demander
une mise à jour.
Logiciel Firmware (dans l'appareil) avec BIOS 2.00
|
2.09 |
+ Limitation durée maximum d'appel
+ Follow-me
+ virtual ring tones
|
2.02 |
+ ISDN canal 1 vers SIM 1, ISDN canal 2 vers SIM 2
|
|
|
Logiciel Firmware (dans l'appareil) avec BIOS 1.06
|
1.33 |
+ permet la sur-numérotation >> pour phone banking, etc..
|
1.24 |
+ l'affichage du CLIP de l'appelant sans le préfixe international
+ Callback avec DISA
|
|
|
Logiciel Firmware (dans l'appareil) avec BIOS 1.05
|
1.14 |
+ send SMS message by no answer
|
1.09 |
+ support of different ISDN communication with PBX ALC4400 and Ericsson
+ selectable release cause (default=1)
+ permit of dial #31# (temporally activation of CLIR) from ISDN to GSM network
+ possibility of activation of sending CLIP from GSM to ISDN
+ SMS message in unanswered call to GSM network
+ discontinuous/continuous tone in mode DISA on TE port
+ corrected function of DISA on TE port
+ corrected function of DISA from GSM
|
1.05 |
+ possibility of sending diagnostic SMS messages once a week
+ possibility of automatic reset of the gateway at defined time
|
1.04 | + possibility of activate/deactivate sending of progress elements
|
1.01 |
|
Logiciel de configuration
|
1.0 IRV 24
|
en cour de test
+ full support of firmware 1.21 and 2.09
|
1.0 IRV 23
|
+ full support of firmware 1.21 to 1.33 and 2.02 to 2.09
|
1.0 IRV 19
|
+ full support of firmware 1.21 and 2.02
|
1.0 IRV 17
|
+ full support of firmware 1.21
|
1.0 IRV 11
|
+ full support of firmware 1.14
|
1.0 IRV 08
|
+ full support of firmware 1.09
|
1.0 IRV 04
|
+ full support of firmware 1.05
|
1.0 IRV 03
|
+ full support of firmware 1.04
+ possibility of activate/deactivate sending of progress elements
|
1.0 IRV 02
|
+ full support of firmware 1.01
|
Logiciel pour SMS
Musitel 70 - 72 - 74 version 1.0 pour envoi d'SMS par le port RS232
Les SMS peuvent être envoyés et reçus pendant une conversation téléphonique.
Le logiciel s'installera automatiquement en "C:\Musitel\Musitel 70 72 74 irv06\SMS isdn program".
SMS server ISDN prog M7x - M8x.exe 348Ko
Messages vocaux pour Disa et Callback
Fichiers vocaux pour messages Disa et Callback
|
Fr
|
Francais
Messages vocaux Disa + Callback
|
NL
|
Néerlandais
Messages vocaux Disa et Callback
|
Fr + NL
|
Français + Néerlandais
Messages vocaux Disa et Callback
|
NL + Fr
|
Néerlandais + Français
Messages vocaux Disa et Callback
|
Eng
|
Anglais
Messages vocaux Disa et Callback
|
Simbox - passerelles GSM
